Christopher Nolan está en racha. The Odyssey lleva semanas siendo tendencia y la película homónima que la inspira tampoco se queda atrás: la adaptación cinematográfica del poema épico de Homero ya supera los 1.000 millones de dólares en taquilla mundial. Pero claro, cuando tocas un texto que lleva más de dos mil años en el imaginario colectivo, la gente tiene opiniones muy firmes sobre qué puedes y qué no puedes cambiar.
Nolan ha salido a explicar algunas de las licencias que se tomó con el material original, y la más comentada es el nuevo final. Sin entrar en spoilers, el director argumenta que cualquier adaptación honesta necesita encontrar su propia voz en lugar de limitarse a ilustrar lo que ya existe en papel. No es la primera vez que alguien hace esto con Homero, desde luego, pero viniendo de Nolan hay un escrutinio extra porque sus películas suelen construir una arquitectura narrativa muy particular, y la gente quiere saber exactamente dónde termina Homero y dónde empieza él. Según sus propias palabras, los cambios no buscan mejorar el original sino hacerlo respirable en un formato visual contemporáneo, lo cual es una distinción importante y bastante sensata.
La conversación en redes está partida: hay quien celebra que Nolan haya tenido el valor de reinterpretar en lugar de copiar, y hay quien siente que ciertos elementos del texto clásico perdieron peso en la transición. Lo que nadie discute es el impacto comercial ni la solidez técnica del resultado. Con este nivel de atención pública, tiene todo el sentido que el mundo alrededor del universo de La Odisea siga expandiéndose más allá de la pantalla grande.
Alex
Catch-all — action, adventure, simulation, racing, casual, horror, puzzle
